1 00:00:34,773 --> 00:00:35,861 [hombre] Janice. 2 00:00:36,775 --> 00:00:39,430 Janice. 3 00:00:42,042 --> 00:00:44,914 ♪ Lluvia, lluvia, vete 4 00:00:45,088 --> 00:00:47,438 ♪ Vuelve otro día 5 00:00:47,612 --> 00:00:50,006 ♪ Lluvia, lluvia, vete 6 00:00:50,180 --> 00:00:51,790 ♪ Vuelve otro día ♪ 7 00:00:51,964 --> 00:00:52,748 -[la puerta se abre] -[jadea] 8 00:01:02,149 --> 00:01:04,890 ♪ Lluvia, lluvia, vete 9 00:01:05,065 --> 00:01:08,764 ♪ Ven de nuevo Algún otro día ♪ 10 00:01:08,938 --> 00:01:10,461 No más, Thomas, por favor. 11 00:01:10,635 --> 00:01:11,680 No más. 12 00:01:14,465 --> 00:01:18,295 Ven y juega conmigo, Janice. 13 00:01:19,122 --> 00:01:20,080 No. 14 00:01:22,082 --> 00:01:25,128 No puede ser. No eres real. 15 00:01:25,302 --> 00:01:28,349 ¿Por qué no puedes salir? y jugar? 16 00:01:31,743 --> 00:01:33,136 Venga conmigo. 17 00:01:48,456 --> 00:01:50,240 [jadea] Janice. 18 00:01:50,414 --> 00:01:51,285 -Janice, ¿qué pasa? -[náuseas] 19 00:01:59,249 --> 00:02:00,816 -[tos] -¡Janice! 20 00:02:03,819 --> 00:02:04,776 [exhala] 21 00:02:06,126 --> 00:02:07,692 Él vino a mí. 22 00:02:10,739 --> 00:02:11,827 Eres el siguiente. 23 00:02:22,011 --> 00:02:23,273 [Se reproduce la música del tema de apertura] 24 00:03:20,765 --> 00:03:21,636 [mujer] Vamos, Mitch. 25 00:03:27,076 --> 00:03:28,338 [Rachel] Hola, Emily. 26 00:03:28,512 --> 00:03:29,774 -¡Oh! [suspiros] -Oh. 27 00:03:29,948 --> 00:03:31,211 Lo siento, no quise decir para asustarte. 28 00:03:33,430 --> 00:03:35,040 ¿Estás bien? 29 00:03:35,215 --> 00:03:36,912 Sucedió de nuevo. Anoche. 30 00:03:37,739 --> 00:03:38,479 ¿Otra muerte? 31 00:03:40,307 --> 00:03:42,874 Y Rachel, lo siento. Era Janice. 32 00:03:44,354 --> 00:03:45,616 [exhala pesadamente] 33 00:03:45,790 --> 00:03:47,096 el paciente que me referiste. 34 00:03:47,270 --> 00:03:48,924 No. Yo... 35 00:03:50,491 --> 00:03:52,319 ¿Qué? ¿Cómo? 36 00:03:52,493 --> 00:03:54,321 el forense examen preliminar 37 00:03:54,495 --> 00:03:57,628 muerte indicada por insuficiencia cardiaca congestiva. 38 00:03:57,802 --> 00:03:59,630 Eso no tiene ningún sentido. Ella tiene unos 30 años. 39 00:04:00,892 --> 00:04:02,242 Es igual que los demás. 40 00:04:03,504 --> 00:04:05,332 Hola, Emily, 41 00:04:05,506 --> 00:04:08,509 no hagas eso. No es tu culpa. 42 00:04:08,683 --> 00:04:10,815 De verdad, escúchame, no es tu culpa. 43 00:04:10,989 --> 00:04:13,340 no lo sé si es mi culpa o no. 44 00:04:13,514 --> 00:04:14,993 Cosas terribles han sido sucediendo en West View 45 00:04:15,167 --> 00:04:16,691 desde que asumí este trabajo 46 00:04:16,865 --> 00:04:18,693 como administrador del hospital hace tres meses. 47 00:04:20,260 --> 00:04:22,087 y lo sé suena loco, pero... 48 00:04:23,959 --> 00:04:26,962 no creo que estas muertes son accidentes. 49 00:04:27,136 --> 00:04:28,268 O suicidios. 50 00:04:30,922 --> 00:04:32,446 Entonces ¿qué son? ¿Asesinatos? 51 00:04:33,273 --> 00:04:34,274 [se burla] 52 00:04:35,840 --> 00:04:37,320 ¿Qué dice la policía? 53 00:04:37,494 --> 00:04:39,453 Bueno, porque las muertes fueron considerados 54 00:04:39,627 --> 00:04:41,237 autoinfligido o naturales, 55 00:04:41,411 --> 00:04:42,760 dicen que no hay causa para investigar. 56 00:04:43,500 --> 00:04:45,154 [se burla] 57 00:04:45,328 --> 00:04:46,547 ¿Qué hay de los otros médicos? en el hospital, 58 00:04:46,721 --> 00:04:47,939 ¿Qué piensan? 59 00:04:48,113 --> 00:04:49,201 Ellos anotan todo esto 60 00:04:49,376 --> 00:04:51,203 a la coincidencia o circunstancia. 61 00:04:53,336 --> 00:04:54,294 Y Raquel, 62 00:04:57,340 --> 00:04:58,689 hay más que eso que eso. 63 00:05:00,735 --> 00:05:01,562 Te creo. 64 00:05:03,694 --> 00:05:04,782 Bien, ¿cómo puedo ayudar? 65 00:05:06,610 --> 00:05:07,872 vas a ir ser admitido 66 00:05:08,046 --> 00:05:10,310 al sanatorio West View como paciente? 67 00:05:10,484 --> 00:05:11,615 [Nick] Raquel, Eso es una locura. 68 00:05:11,789 --> 00:05:13,878 Literalmente y en sentido figurado. 69 00:05:14,052 --> 00:05:16,577 Lo sé. Pero es algo tengo que hacer. 70 00:05:16,751 --> 00:05:19,057 ¿Estás seguro de que el Dr. Randall ¿Las preocupaciones son reales? 71 00:05:19,231 --> 00:05:20,842 emily y yo se han conocido desde la escuela de medicina. 72 00:05:21,016 --> 00:05:23,323 Ella no es el tipo de persona que llora lobo. 73 00:05:23,497 --> 00:05:25,150 si ella dice que estas muertes 74 00:05:25,325 --> 00:05:27,414 son algo diferente de lo que parecen, entonces... 75 00:05:27,588 --> 00:05:29,111 Escucha, me voy para tomarla en serio. 76 00:05:29,285 --> 00:05:31,113 Dijiste que ella estaba usando métodos de cuidado progresivos 77 00:05:31,287 --> 00:05:33,158 para reformar este hospital. 78 00:05:33,333 --> 00:05:34,377 ¿Podría ser eso? poniendo a los pacientes ¿Bajo un estrés inusual? 79 00:05:34,551 --> 00:05:35,857 Podría. 80 00:05:36,031 --> 00:05:37,772 Si sus reformas estaban siendo implementados. 81 00:05:37,946 --> 00:05:39,643 Pero hasta ahora, 82 00:05:39,817 --> 00:05:41,515 han encontrado resistencia del personal, liderado por un... 83 00:05:42,603 --> 00:05:46,346 Eh, Dr. Jonas Peyton. 84 00:05:46,520 --> 00:05:48,391 Candidato anterior para jefe de gabinete. 85 00:05:48,565 --> 00:05:49,740 Ha estado en West View. desde los dias 86 00:05:49,914 --> 00:05:51,568 cuando usaron terapia de electroshock 87 00:05:51,742 --> 00:05:54,005 y lobotomía frontal como armas de elección. 88 00:05:54,179 --> 00:05:55,790 -Mmm, sombrío. -Sí. 89 00:05:55,964 --> 00:05:57,531 Peyton lo tuvo en para emily 90 00:05:57,705 --> 00:05:59,228 desde que empezó a intentarlo y limpiar este lugar. 91 00:05:59,402 --> 00:06:01,622 Y ahora, los pacientes están muriendo. 92 00:06:01,796 --> 00:06:03,232 Ahora, ¿cómo exactamente 93 00:06:03,406 --> 00:06:05,277 vas a ir para que te admitan? 94 00:06:05,452 --> 00:06:07,584 Fingiendo un colapso mental. 95 00:06:07,758 --> 00:06:09,760 Emily está en los registros. como mi psiquiatra, 96 00:06:09,934 --> 00:06:11,501 entonces ella se hará cargo desde allí. 97 00:06:11,675 --> 00:06:12,807 Y he tenido suficiente experiencia con lo real 98 00:06:12,981 --> 00:06:14,374 eso me imagino Puedo lograrlo. 99 00:06:21,163 --> 00:06:22,425 [enfermera] Admisión de emergencia. 100 00:06:22,599 --> 00:06:24,819 Dr. Randall llamó con anticipación y la aclaró. 101 00:06:24,993 --> 00:06:25,863 ¿Cuál es el nombre? 102 00:06:35,003 --> 00:06:36,178 Raquel. 103 00:06:37,875 --> 00:06:39,007 Raquel Corrigan. 104 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 Vale, Rachel, firma aquí. 105 00:06:48,408 --> 00:06:49,844 Aquí vamos. 106 00:06:50,018 --> 00:06:53,282 Raquel Corrigan, episodios disociativos severos. 107 00:06:53,456 --> 00:06:55,458 Médico supervisor, Emily Randall. 108 00:06:55,632 --> 00:06:56,416 ¿Efectos personales? 109 00:07:01,812 --> 00:07:04,424 Está bien, llévala arriba. y haz que la limpien. 110 00:07:05,990 --> 00:07:07,252 Suite 523. 111 00:07:20,657 --> 00:07:21,919 [la mujer grita a lo lejos] 112 00:07:33,017 --> 00:07:34,454 Laura Mae, Esta es Rachel Corrigan. 113 00:07:39,415 --> 00:07:41,199 Bueno, tanto para presentaciones. 114 00:07:41,373 --> 00:07:44,115 Buenas noches, señoras. Dulces sueños. 115 00:07:44,289 --> 00:07:45,465 [Continúan los gritos distantes] 116 00:07:47,249 --> 00:07:48,250 [clics de bloqueo] 117 00:08:05,049 --> 00:08:05,833 ¿Estás...? 118 00:08:07,138 --> 00:08:08,096 ¿Estás...? 119 00:08:08,966 --> 00:08:09,750 ¿Lo soy? 120 00:08:10,664 --> 00:08:11,491 Eres. 121 00:08:13,362 --> 00:08:14,755 -¿Qué? -Real. 122 00:08:15,886 --> 00:08:16,539 ¿No es así? 123 00:08:19,020 --> 00:08:20,456 Sí, lo soy. 124 00:08:20,630 --> 00:08:21,501 [suspira aliviado] 125 00:08:25,069 --> 00:08:26,114 ¿Lo eres? 126 00:08:27,245 --> 00:08:28,551 Por supuesto. 127 00:08:28,725 --> 00:08:30,901 [risas] 128 00:08:36,559 --> 00:08:38,866 pero veo cosas que dicen que no están. 129 00:08:39,736 --> 00:08:41,259 Los médicos dicen, um, 130 00:08:41,433 --> 00:08:44,175 les llaman alucinaciones. Pero lo sé mejor. 131 00:08:44,349 --> 00:08:46,134 quiero decir, Sé lo que veo. 132 00:08:46,308 --> 00:08:47,744 Quiero decir, no soy estúpido. ¿Parezco estúpido? 133 00:08:54,969 --> 00:08:55,578 No. 134 00:08:56,971 --> 00:08:59,800 Quiero decir, lo sé muy real de falso real. 135 00:08:59,974 --> 00:09:01,453 Conozco la diferencia. 136 00:09:01,628 --> 00:09:02,716 y no pienses que yo no. 137 00:09:04,239 --> 00:09:05,545 [exhala] 138 00:09:10,637 --> 00:09:12,073 -[exclama] -¿Ves? 139 00:09:12,247 --> 00:09:13,161 Conozco la diferencia. 140 00:09:16,120 --> 00:09:18,122 En realidad, Sé muchas cosas. 141 00:09:20,777 --> 00:09:23,258 Cuarenta y dos y ocho, OTC, venta corta, 142 00:09:23,432 --> 00:09:25,565 ganancias proyectadas de 2,25 millones de dólares. 143 00:09:27,479 --> 00:09:28,480 Dos punto dos cinco... 144 00:09:29,481 --> 00:09:30,570 Dos punto dos cinco... 145 00:09:31,875 --> 00:09:33,050 [murmurando] 146 00:09:34,661 --> 00:09:35,705 Dos punto dos cinco... 147 00:09:47,499 --> 00:09:51,939 escuché rumores sobre tu compañera de cuarto, Janice. 148 00:09:56,160 --> 00:09:57,597 [quejidos] 149 00:10:00,904 --> 00:10:03,603 [murmurando] 150 00:10:08,259 --> 00:10:11,175 [Laura Mae solloza] 151 00:10:12,873 --> 00:10:14,048 ¿Dónde está el doctor Randall? 152 00:10:15,266 --> 00:10:16,485 El Dr. Randall es mi médico. 153 00:10:17,442 --> 00:10:18,269 Sí. 154 00:10:23,187 --> 00:10:24,798 Pero como médico a cargo de tratamiento hospitalario, 155 00:10:24,972 --> 00:10:27,583 tengo sesiones con todos los nuevos pacientes. 156 00:10:27,757 --> 00:10:30,412 Bueno. Entonces, ¿qué opinas? 157 00:10:30,586 --> 00:10:31,979 ¿Lo he perdido por completo? 158 00:10:32,153 --> 00:10:33,894 Quiero decir, ¿por qué no solo trae 159 00:10:34,068 --> 00:10:36,200 algo de eso objetividad practicada, doctor, 160 00:10:36,374 --> 00:10:37,767 y simplemente ponlo en la línea para mi, ¿vale? 161 00:10:39,639 --> 00:10:42,467 -Todo a su debido tiempo, Doctor Corrigan. -Raquel. 162 00:10:42,642 --> 00:10:44,948 Raquel. quiero decir, ¿Ni siquiera sabes lo suficiente? 163 00:10:45,122 --> 00:10:46,950 llamar a un paciente por su nombre de pila, ¿Para que se tranquilice? 164 00:10:47,124 --> 00:10:49,300 Quiero decir, ¿qué hizo te enseñan en... 165 00:10:49,474 --> 00:10:51,868 -En... -Raquel. 166 00:10:52,042 --> 00:10:54,349 Lo primero que vas a hacer tener que aprender es confiar. 167 00:10:55,785 --> 00:10:58,005 Estamos aquí para ayudarte. Todos nosotros. 168 00:10:59,049 --> 00:11:00,007 No... 169 00:11:01,617 --> 00:11:03,010 No me trates con condescendencia. 170 00:11:03,184 --> 00:11:04,620 [olfatea] 171 00:11:04,794 --> 00:11:06,230 No soy un niño. 172 00:11:07,492 --> 00:11:09,712 ¿Niño? 173 00:11:09,886 --> 00:11:11,409 Esa es una elección interesante. de palabras. 174 00:11:11,583 --> 00:11:13,107 Dígame, doctor Corrigan, 175 00:11:13,281 --> 00:11:15,370 tratas todos tus pacientes como niños? 176 00:11:15,544 --> 00:11:17,938 Está bien, lo olvidé. Estás aquí para ayudarme. 177 00:11:18,112 --> 00:11:21,419 Y al enfrentarte, 178 00:11:21,593 --> 00:11:23,726 estoy exhibiendo paranoia clásica, ¿verdad? 179 00:11:23,900 --> 00:11:25,380 [risas] 180 00:11:25,554 --> 00:11:28,339 Eres demasiado inteligente Para mí, Raquel. 181 00:11:32,082 --> 00:11:33,344 Aunque no estoy muy seguro ¿Qué está pasando aquí? 182 00:11:34,868 --> 00:11:36,130 Ya sabes, es bastante dificil 183 00:11:36,304 --> 00:11:37,827 para diagnosticar las causas de una avería, 184 00:11:38,001 --> 00:11:39,350 pero cuando un psiquiatra, como tú, tiene uno... 185 00:11:41,657 --> 00:11:42,702 quiero decir, sabes mucho. 186 00:11:42,876 --> 00:11:43,659 tienes tantos de nuestras técnicas 187 00:11:43,833 --> 00:11:44,965 a tu disposición. 188 00:11:50,666 --> 00:11:51,754 -[silbidos de cucaracha] -[gemidos] 189 00:11:53,147 --> 00:11:53,974 ¿Raquel? 190 00:11:55,497 --> 00:11:57,412 -[silbido] -[jadea] 191 00:11:57,586 --> 00:11:58,718 algo anda mal, ¿Raquel? 192 00:12:10,294 --> 00:12:12,383 Eso es lo que estamos aquí para averiguarlo, ¿verdad? 193 00:12:17,562 --> 00:12:19,564 [parloteo ininteligible] 194 00:12:37,017 --> 00:12:38,192 [mujer uno] ¡Déjame en paz! 195 00:12:39,367 --> 00:12:40,324 [mujer dos] Oh, lo siento. 196 00:12:46,548 --> 00:12:48,332 Hola. Soy Suzy Watkins. 197 00:12:52,293 --> 00:12:54,512 Soy Rachel Corrigan. 198 00:12:54,686 --> 00:12:56,340 Sí, lo escuché. 199 00:12:56,514 --> 00:12:58,255 Eres el corredor nuevo compañero de cuarto, ¿verdad? 200 00:13:00,475 --> 00:13:02,085 -¿La conoces? -Mmm-hmm. 201 00:13:02,259 --> 00:13:05,219 Solía ​​ser corredora de bolsa. Muy exitoso. 202 00:13:05,393 --> 00:13:07,787 Casa grande, dos hijos lindo maridocito. 203 00:13:09,397 --> 00:13:10,702 Entonces un día... 204 00:13:10,877 --> 00:13:12,400 -[imitando explosión] -[jadea] 205 00:13:12,574 --> 00:13:14,228 Llegó el lobo feroz y voló su casa. 206 00:13:20,364 --> 00:13:22,149 ¿Sabes lo que pasó? ¿A su otra compañera de cuarto? 207 00:13:26,022 --> 00:13:27,807 -Se acercaron a ella. -"Ellos"? 208 00:13:29,678 --> 00:13:31,027 -Las voces. -¿Voces? 209 00:13:33,203 --> 00:13:35,249 ¿Qué dicen las voces? 210 00:13:35,423 --> 00:13:38,295 tienes que tener mucho cuidado cuando escuchas las voces. 211 00:13:38,469 --> 00:13:40,210 Mucho cuidado. Tienes que actuar de forma inteligente. 212 00:13:40,384 --> 00:13:41,255 Quiero decir, mira ¿Qué le pasó a Janice? 213 00:13:41,429 --> 00:13:42,822 Sí, sí. 214 00:13:46,826 --> 00:13:47,827 ¿Qué pasó? ¿Qué hicieron? 215 00:13:49,263 --> 00:13:50,438 Eh, 216 00:13:51,961 --> 00:13:54,572 ella solo escuchó a las voces demasiado tiempo. 217 00:13:54,746 --> 00:13:56,836 Dicen que ella empezó a hablar. a su hermano Tomás. 218 00:13:58,315 --> 00:13:59,882 Y de repente, 219 00:14:00,056 --> 00:14:01,841 tomó forma y vino a ella en carne. 220 00:14:03,668 --> 00:14:05,845 Pero aún puedes tomarlo si lo juegas inteligentemente. 221 00:14:06,976 --> 00:14:09,326 Mira, Janice no era inteligente. 222 00:14:09,500 --> 00:14:11,851 Ella simplemente no estaba lista para ellos. cuando llegaron las voces. 223 00:14:13,591 --> 00:14:14,723 No como yo. 224 00:14:17,465 --> 00:14:18,858 no tengo que escuchar a las voces. 225 00:14:20,598 --> 00:14:21,730 Oh, Dios. Oh, cariño. 226 00:14:21,904 --> 00:14:22,862 Oh, cariño. 227 00:14:25,995 --> 00:14:27,475 -[exclama el ordenanza] -¡Ah! 228 00:14:27,649 --> 00:14:29,303 donde diablos ¿Entendiste eso? 229 00:14:29,477 --> 00:14:31,174 -Llama al doctor. Dame una mano aquí. -No. 230 00:14:31,348 --> 00:14:33,046 ¡No, no! Ey. 231 00:14:33,220 --> 00:14:34,699 -Cuidado para las voces, ¿vale? -[zumbido de alarma] 232 00:14:34,874 --> 00:14:37,137 ¡No dejes que te atrapen! ¡No dejes que te atrapen! 233 00:14:37,311 --> 00:14:39,139 [continúa gritando indistintamente] 234 00:14:44,318 --> 00:14:45,275 Odio los insectos. 235 00:14:47,277 --> 00:14:49,149 Esto era enorme y... 236 00:14:50,977 --> 00:14:53,022 Peyton, él simplemente, él ni siquiera reconocerlos. 237 00:14:54,328 --> 00:14:55,807 [suspiro] Si fuera así una alucinación, 238 00:14:55,982 --> 00:14:57,461 fue uno muy real. 239 00:15:02,249 --> 00:15:04,164 algo sobre esta alucinación. 240 00:15:08,081 --> 00:15:09,560 Las alucinaciones influyen en estas muertes. 241 00:15:09,734 --> 00:15:11,040 Pero sigo pensando 242 00:15:11,214 --> 00:15:12,912 que peyton es detrás de todo esto de alguna manera. 243 00:15:14,174 --> 00:15:15,436 Tal vez esté experimentando 244 00:15:15,610 --> 00:15:16,959 con drogas alucinatorias sobre los pacientes. 245 00:15:18,221 --> 00:15:19,875 [se burla] ¿Pero por qué? 246 00:15:20,049 --> 00:15:21,921 para hacerme y mis reformas se ven mal. 247 00:15:22,095 --> 00:15:23,966 llevar a cabo algún experimento retorcido. 248 00:15:24,140 --> 00:15:25,620 ¿Quién sabe? Podría ser cualquier cosa. 249 00:15:27,230 --> 00:15:29,319 Cualquier idea ¿A nivel del paciente? 250 00:15:29,493 --> 00:15:30,886 -Escuchaste ¿Sobre Suzy Watkins? -[se burla] 251 00:15:31,060 --> 00:15:32,627 estaba hablando con ella justo antes... 252 00:15:32,801 --> 00:15:35,369 Se la llevaron. 253 00:15:35,543 --> 00:15:38,415 fue mucha charla sobre voces. 254 00:15:38,589 --> 00:15:40,635 Cómo te van a atrapar. Ese tipo de cosas. 255 00:15:40,809 --> 00:15:42,767 Pero Suzy, al igual que Janice, 256 00:15:42,942 --> 00:15:45,683 nunca tuve alucinaciones antes de que ella llegara aquí. 257 00:15:45,857 --> 00:15:47,598 Y ahora la estoy perdiendo. 258 00:15:47,772 --> 00:15:48,817 Emily. 259 00:15:50,253 --> 00:15:52,342 vamos a descubrir ¿Qué está pasando? 260 00:15:52,516 --> 00:15:53,822 Prometo. 261 00:15:57,434 --> 00:16:00,133 Oh. Oye, son horas de visita. Tienes uno. 262 00:16:00,307 --> 00:16:01,961 -[risas nerviosas] -Vamos. 263 00:16:06,052 --> 00:16:07,183 [parloteo ininteligible] 264 00:16:13,059 --> 00:16:15,539 Dios mío, este lugar es deprimente. 265 00:16:15,713 --> 00:16:17,454 Espero que no se esté contagiando En ti, Raquel. 266 00:16:19,152 --> 00:16:21,023 Estás aquí para observar, ¿recuerdas? 267 00:16:21,197 --> 00:16:21,981 no convertirse una víctima usted mismo. 268 00:16:24,157 --> 00:16:25,549 estoy preocupado sobre tus alucinaciones. 269 00:16:25,723 --> 00:16:27,116 No puedo explicar los errores Derek, 270 00:16:27,290 --> 00:16:29,510 pero aparte de eso, Me siento bien. 271 00:16:29,684 --> 00:16:31,207 [suspiros] La vida de las personas está en juego. 272 00:16:31,381 --> 00:16:33,035 no solo voy para alejarse. 273 00:16:33,209 --> 00:16:34,732 Entonces, ¿tienes más información 274 00:16:34,906 --> 00:16:36,517 -sobre lo que pasó ¿A Janice? -Sí, sí. 275 00:16:36,691 --> 00:16:37,997 Dicen que ella estaba hablando a su hermano pequeño 276 00:16:38,171 --> 00:16:39,041 justo antes de que ella muriera. Sólo la cosa es, 277 00:16:39,215 --> 00:16:40,956 Verás, ese Tomás... 278 00:16:41,130 --> 00:16:42,914 Murió de leucemia cuando estaban solo niños pequeños, 279 00:16:43,089 --> 00:16:45,134 y eso es lo que Janice me dijo en terapia. 280 00:16:45,308 --> 00:16:46,875 eso, que ella ha sido petrificada 281 00:16:47,049 --> 00:16:48,877 toda su vida de consumirse. 282 00:16:49,051 --> 00:16:51,575 Ya sabes, eso, ese es su miedo. 283 00:16:51,749 --> 00:16:53,795 ¿Estás sugiriendo? que alguien sabia sobre ese miedo, 284 00:16:53,969 --> 00:16:55,014 y lo recreó para matarla? 285 00:16:55,188 --> 00:16:56,232 No sé. Tal vez. 286 00:16:58,147 --> 00:16:59,627 -¿Cómo? ¿Por qué? -No lo sé, Derek. 287 00:16:59,801 --> 00:17:00,802 [suspiros] 288 00:17:05,154 --> 00:17:06,677 Vamos, se supone que estar de mi lado, ¿recuerdas? 289 00:17:06,851 --> 00:17:08,462 Yo no, yo... 290 00:17:08,636 --> 00:17:11,030 Yo no, las cosas no son tener algún sentido. Simplemente... 291 00:17:14,120 --> 00:17:15,686 emily dice que ella piensa Peyton, 292 00:17:15,860 --> 00:17:17,036 Peyton está detrás de esto. 293 00:17:22,128 --> 00:17:23,042 [silbido] 294 00:17:27,481 --> 00:17:28,264 -¿Raquel? -[jadea] 295 00:17:30,614 --> 00:17:31,963 ¿Qué? 296 00:17:32,138 --> 00:17:34,009 Ay, Derek. 297 00:17:34,183 --> 00:17:37,143 Derek, algo está pasando. 298 00:17:37,317 --> 00:17:39,536 Lo sé. puedo, Puedo sentirlo. Es... 299 00:17:42,496 --> 00:17:44,193 La alucinación con Peyton, 300 00:17:44,367 --> 00:17:46,065 es casi como si hubiera un elemento sobrenatural. 301 00:17:48,110 --> 00:17:49,677 Bueno, definitivamente miraremos En eso por ti, Rachel. 302 00:17:51,113 --> 00:17:52,680 ¡No seas condescendiente conmigo! 303 00:17:53,985 --> 00:17:56,118 No te estoy siendo condescendiente. 304 00:17:56,292 --> 00:17:58,207 Dije que investigaré eso para ti. 305 00:17:58,381 --> 00:17:59,513 Y eso es lo que haré. 306 00:18:01,819 --> 00:18:02,777 Promesa. 307 00:18:06,389 --> 00:18:07,738 [trueno retumbante] 308 00:18:26,583 --> 00:18:28,237 [hombre] Suzy. 309 00:18:28,411 --> 00:18:29,238 [exclama] 310 00:18:30,109 --> 00:18:32,720 Suzy... 311 00:18:38,204 --> 00:18:39,944 Hola Suz. 312 00:18:42,469 --> 00:18:43,165 [jadeos] 313 00:18:45,254 --> 00:18:47,082 No. 314 00:18:47,256 --> 00:18:49,737 Jack. No, no es posible. 315 00:18:49,911 --> 00:18:51,782 Gracioso, pensé lo mismo cuando me atacaste. 316 00:18:52,870 --> 00:18:54,045 No es posible. 317 00:18:54,220 --> 00:18:56,091 No, Jack. por favor no lo hagas. 318 00:18:56,265 --> 00:18:57,745 -¿Recuerdas eso, Suz? -[lloriqueando] 319 00:18:57,919 --> 00:18:59,138 ¿Recuerdas las tijeras? 320 00:19:01,052 --> 00:19:02,315 -Sí. -[gemidos] 321 00:19:04,186 --> 00:19:06,319 No, Jack. por favor no lo hagas. 322 00:19:06,493 --> 00:19:07,755 Sabes lo que te dije 323 00:19:07,929 --> 00:19:10,236 Lo haría si alguna vez levantaras tu mano hacia mi, 324 00:19:10,410 --> 00:19:11,150 ¿no? 325 00:19:16,111 --> 00:19:17,460 Es hora de terminar viejos asuntos. 326 00:19:17,634 --> 00:19:18,505 [gritos] 327 00:19:18,679 --> 00:19:19,636 ¡Suzy, despierta! 328 00:19:20,942 --> 00:19:21,856 ¡Suzy! 329 00:19:26,774 --> 00:19:29,342 [lloriqueando] 330 00:19:32,780 --> 00:19:33,650 [trueno] 331 00:19:41,528 --> 00:19:43,791 El sanatorio West View está situado en una lengua de tierra 332 00:19:43,965 --> 00:19:46,924 que se curva hacia el Pacífico justo al norte de Eureka. 333 00:19:47,098 --> 00:19:48,535 ha habido sin sucesos inusuales 334 00:19:48,709 --> 00:19:50,189 en esa zona en el siglo XX. 335 00:19:50,363 --> 00:19:51,799 Eso se debe principalmente al hecho 336 00:19:51,973 --> 00:19:53,061 que el ultimo intento construir cualquier cosa allí 337 00:19:53,235 --> 00:19:55,803 Era una fábrica de herrería. en 1888. 338 00:19:55,977 --> 00:19:57,544 [chasquido del teclado] 339 00:19:57,718 --> 00:19:58,762 Fue abandonado. 340 00:19:58,936 --> 00:20:00,155 La razón oficial es 341 00:20:00,329 --> 00:20:01,200 fisuras inestables en el lecho de roca. 342 00:20:02,288 --> 00:20:03,811 Pero el registro del capataz muestra 343 00:20:03,985 --> 00:20:05,813 un numero alto de muertes industriales. 344 00:20:05,987 --> 00:20:08,207 Muy pronto fue imposible para conseguir que alguien trabaje allí. 345 00:20:08,381 --> 00:20:09,208 Y luego está esto. 346 00:20:10,948 --> 00:20:13,081 El camino que conduce al punto ahí, 347 00:20:13,255 --> 00:20:14,387 Carril de Hobb. 348 00:20:14,561 --> 00:20:15,866 ¿"Hobb"? 349 00:20:16,040 --> 00:20:18,695 Como en el antiguo término inglés. por "diablo"? 350 00:20:18,869 --> 00:20:20,523 Ese o algún chico llamado Hobbs. 351 00:20:20,697 --> 00:20:23,134 no hay explicacion en los registros de la ciudad. 352 00:20:23,309 --> 00:20:25,528 Entonces, eventualmente, el estado Compré el terreno muy barato. 353 00:20:25,702 --> 00:20:27,530 Al parecer, nadie quería vivir allí. 354 00:20:27,704 --> 00:20:30,316 y no subió nada hasta el sanatorio mismo en 1936, 355 00:20:30,490 --> 00:20:33,188 cuando mejores materiales de construcción y nueva tecnología 356 00:20:33,362 --> 00:20:35,495 fueron capaces de superar el lecho de roca inestable. 357 00:20:35,669 --> 00:20:37,192 encontré esto en el archivo. 358 00:20:37,366 --> 00:20:39,063 La punta de la península. 359 00:20:39,238 --> 00:20:40,761 fue referido por los colonos españoles como Punta Diablo, 360 00:20:40,935 --> 00:20:42,415 o Punto del Diablo. 361 00:20:42,589 --> 00:20:44,591 Bueno, primero Hobb's Lane, ahora Punto del Diablo. 362 00:20:44,765 --> 00:20:46,680 tenemos un tema yendo aquí. 363 00:20:46,854 --> 00:20:47,985 O el nombre podría ser atado en la forma de la topografía. 364 00:20:48,159 --> 00:20:50,118 ¿Ves las puntas del diablo aquí? 365 00:20:50,292 --> 00:20:51,119 Sí. Bueno, Rachel está ahí. 366 00:20:51,293 --> 00:20:52,729 tenemos que descubrirlo 367 00:20:52,903 --> 00:20:53,948 con lo que estamos lidiando lo antes posible. 368 00:20:56,690 --> 00:20:57,821 Entonces, Raquel, 369 00:21:00,389 --> 00:21:01,390 ¿Qué es? ¿A qué tienes más miedo? 370 00:21:03,958 --> 00:21:06,090 ¿Qué te asustaría? lo mas? 371 00:21:06,265 --> 00:21:07,962 Quizás algo esté pasando a tu hija? 372 00:21:08,136 --> 00:21:09,746 no quiero hablar contigo sobre mi hija. 373 00:21:09,920 --> 00:21:12,271 Bien. Bien. 374 00:21:12,445 --> 00:21:14,708 Mantengamos esto enfocado en ti. 375 00:21:14,882 --> 00:21:16,492 ¿Cuál es tu miedo más profundo? ¿para ti? 376 00:21:17,711 --> 00:21:18,451 [suspiros] 377 00:21:19,843 --> 00:21:20,888 Miedo al fracaso. 378 00:21:21,976 --> 00:21:22,933 Mmm. 379 00:21:24,152 --> 00:21:25,284 Más que eso, eh, 380 00:21:27,851 --> 00:21:29,897 miedo a que después de trabajar tan duro 381 00:21:30,071 --> 00:21:31,290 para poner mi vida en orden, eso... 382 00:21:33,117 --> 00:21:34,858 algo pasa y todo comienza 383 00:21:35,032 --> 00:21:36,904 para desentrañar de nuevo. 384 00:21:39,341 --> 00:21:40,690 Reincidencia. [risas secas] 385 00:21:42,301 --> 00:21:43,867 Eso es lo que mi padre lo llamaría. 386 00:21:44,041 --> 00:21:45,216 "Reincidencia"? 387 00:21:48,219 --> 00:21:50,134 Tu padre usó ese término, ¿"retroceso"? 388 00:21:53,877 --> 00:21:55,314 ¿Qué significa eso? ¿Quieres decir exactamente? 389 00:21:56,271 --> 00:21:58,752 ¿Literalmente? Deslizándose hacia atrás. 390 00:22:03,234 --> 00:22:04,323 Avanzando y... 391 00:22:05,802 --> 00:22:07,761 Deslizándose hacia atrás. 392 00:22:07,935 --> 00:22:09,328 ¿Hay un componente físico? a esa metáfora? 393 00:22:11,155 --> 00:22:12,809 ¿Qué quieres decir? 394 00:22:12,983 --> 00:22:15,464 Bueno, como acostarse boca arriba. y literalmente deslizándose. 395 00:22:16,291 --> 00:22:17,118 ¿Dónde? 396 00:22:18,119 --> 00:22:19,338 Algún lugar incómodo. 397 00:22:21,601 --> 00:22:24,212 Como en sexualmente incómodo, ¿Médico? 398 00:22:24,386 --> 00:22:25,735 Sexualmente incómodo ¿con quién? 399 00:22:25,909 --> 00:22:27,433 Vamos, no juegues conmigo. 400 00:22:27,607 --> 00:22:29,086 Sexualmente incómodo con mi padre. 401 00:22:31,567 --> 00:22:33,961 No estoy insinuando nada. ¿Por qué estás tan angustiado? 402 00:22:35,702 --> 00:22:37,399 ¡No seas condescendiente conmigo! 403 00:22:37,573 --> 00:22:39,009 "Patrocinar." 404 00:22:39,183 --> 00:22:40,402 ese es otro de tus palabras favoritas. 405 00:22:42,143 --> 00:22:45,973 Condescendiente, como en condescendiente de manera paternal. 406 00:22:46,147 --> 00:22:49,324 Como sería un padre a una niña que era... 407 00:22:49,498 --> 00:22:51,065 Eso es suficiente. Eso es suficiente. 408 00:22:52,675 --> 00:22:53,850 Mantén tu, 409 00:22:54,024 --> 00:22:55,591 mantén tus manos sucias fuera de mí. 410 00:22:55,765 --> 00:22:57,201 ¿Con quién estás hablando? ¿Raquel? 411 00:22:58,377 --> 00:23:00,030 [Raquel] No, no... 412 00:23:00,204 --> 00:23:01,380 [quejidos] 413 00:23:06,385 --> 00:23:08,125 Estoy hablando contigo. 414 00:23:08,299 --> 00:23:10,519 "Mantén tus manos fuera de mí." 415 00:23:10,693 --> 00:23:12,391 no me estoy acercando para ti. 416 00:23:14,567 --> 00:23:16,395 ¿Quién se está acercando? ¿Para ti, Raquel? 417 00:23:18,832 --> 00:23:19,659 ¿Raquel? 418 00:23:23,576 --> 00:23:25,012 ¡Basta! 419 00:23:25,186 --> 00:23:25,926 quien esta intentando para tocarte? 420 00:23:26,100 --> 00:23:27,406 No, basta. 421 00:23:29,146 --> 00:23:31,148 -[el pomo de la puerta suena] -Basta. 422 00:23:31,322 --> 00:23:34,151 -[pitidos] -No. No, no... 423 00:23:34,325 --> 00:23:36,023 No hagas eso. Por favor. 424 00:23:36,197 --> 00:23:38,591 Estoy bien. Estoy bien. 425 00:23:38,765 --> 00:23:40,549 No dejes que vengan y arrastrarme lejos. 426 00:23:40,723 --> 00:23:42,333 ellos no vienen para arrastrarte. 427 00:23:43,465 --> 00:23:44,553 La sesión ha terminado. 428 00:23:57,827 --> 00:23:59,742 ¿Qué quieres decir? ¿Crees que está fingiendo? 429 00:23:59,916 --> 00:24:02,266 Quiero decir, tu amigo muestra síntomas clásicos 430 00:24:02,441 --> 00:24:03,964 de paranoico personalidad disociativa. 431 00:24:04,138 --> 00:24:05,356 El discurso divagante, 432 00:24:05,531 --> 00:24:06,836 el practicado expresión fija. 433 00:24:07,010 --> 00:24:08,142 Es demasiado perfecto. 434 00:24:10,449 --> 00:24:11,624 Yo diría que ella estuvo aquí. para observarnos 435 00:24:11,798 --> 00:24:13,669 en lugar de al revés. 436 00:24:13,843 --> 00:24:15,454 me suena como si fueras el indicado Estoy paranoico, doctor. 437 00:24:15,628 --> 00:24:17,717 [suspiro] Bueno, como dicen, solo porque estoy paranoico 438 00:24:17,891 --> 00:24:19,675 no significa alguien no quiere atraparme. 439 00:24:19,849 --> 00:24:23,287 Mira, hay algo Es muy extraño lo que pasa aquí. 440 00:24:23,462 --> 00:24:24,811 todos los pacientes han estado al límite. 441 00:24:24,985 --> 00:24:26,465 Anoche, Apenas detuve a Suzy Watkins 442 00:24:26,639 --> 00:24:28,902 de abrirse su propia garganta. 443 00:24:29,076 --> 00:24:31,339 Si los episodios psicóticos molestarte mucho, Emily, 444 00:24:31,513 --> 00:24:32,688 tal vez considerarías 445 00:24:32,862 --> 00:24:34,385 haciendo algo menos estresante. 446 00:24:34,560 --> 00:24:36,562 Estos no parecen como episodios psicóticos. 447 00:24:36,736 --> 00:24:38,477 Parecen más como actos coercitivos. 448 00:24:40,566 --> 00:24:42,742 no lo sabrías algo más sobre esto, ¿quieres? 449 00:24:47,181 --> 00:24:48,574 ¿Por qué, doctor? 450 00:24:48,748 --> 00:24:50,489 yo tendria mucho cuidado si yo fuera tú. 451 00:24:53,013 --> 00:24:54,884 Personas que juegan con fósforos. quemarse. 452 00:24:57,931 --> 00:24:59,498 [pasos alejándose] 453 00:25:04,633 --> 00:25:05,547 [jadeos] 454 00:25:07,244 --> 00:25:09,203 ¿Raquel? 455 00:25:13,860 --> 00:25:16,166 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 456 00:25:16,340 --> 00:25:17,385 es hora para otra sesión. 457 00:25:17,559 --> 00:25:18,517 No. 458 00:25:19,430 --> 00:25:20,954 Acabamos de tener uno. 459 00:25:21,128 --> 00:25:22,825 Sí, lo sé. 460 00:25:22,999 --> 00:25:24,523 Pero esta vez pensé ampliaría la sesión 461 00:25:24,697 --> 00:25:26,089 incluir el resto de tu familia. 462 00:25:27,264 --> 00:25:28,091 Vamos, cariño. 463 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 Kat. 464 00:25:35,664 --> 00:25:37,187 cariño, ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:25:37,361 --> 00:25:39,363 El Dr. Peyton me dijo estás enfermo. 466 00:25:39,538 --> 00:25:40,800 Estaba preocupada por ti. 467 00:25:40,974 --> 00:25:41,714 No. 468 00:25:43,193 --> 00:25:44,238 No estoy enfermo. 469 00:25:44,978 --> 00:25:46,762 Ven aquí. 470 00:25:46,936 --> 00:25:49,722 No. El Dr. Peyton me dijo puedes empezar a desentrañar. 471 00:25:49,896 --> 00:25:50,810 En cualquier momento. 472 00:25:52,725 --> 00:25:55,118 el me dijo podrías retroceder. 473 00:25:56,555 --> 00:25:58,948 Eso no es cierto Kitty-Kat. 474 00:25:59,122 --> 00:26:00,384 Estoy bien. 475 00:26:00,559 --> 00:26:02,430 Todo está bien. 476 00:26:02,604 --> 00:26:04,214 El Dr. Peyton dijo Puedo vivir con él. 477 00:26:05,520 --> 00:26:07,043 Hasta que te mejores. 478 00:26:07,217 --> 00:26:08,567 Si mejoras. 479 00:26:09,568 --> 00:26:11,265 No, no. 480 00:26:12,179 --> 00:26:13,572 No hay manera. 481 00:26:13,746 --> 00:26:15,661 Realmente no es un problema Raquel. 482 00:26:15,835 --> 00:26:17,576 no toques mi hija. 483 00:26:19,360 --> 00:26:20,361 [traqueteo] 484 00:26:21,057 --> 00:26:21,971 [jadeos] 485 00:26:24,321 --> 00:26:26,193 [Rachel se esfuerza] 486 00:26:26,367 --> 00:26:27,803 ¿Ves lo que te dije? 487 00:26:27,977 --> 00:26:29,065 Tu mami no está bien. 488 00:26:29,979 --> 00:26:31,894 Kat, no. 489 00:26:32,068 --> 00:26:33,330 Kat, no le escuches. 490 00:26:33,504 --> 00:26:35,376 Está torciendo todo. 491 00:26:35,550 --> 00:26:37,378 Vamos, gatito. 492 00:26:37,552 --> 00:26:40,294 yo te cuidaré y tu mami. 493 00:26:42,775 --> 00:26:43,602 la detendremos de un retroceso. 494 00:26:45,342 --> 00:26:46,430 ¡No! 495 00:26:47,170 --> 00:26:49,042 ¡No! 496 00:26:49,216 --> 00:26:52,219 ¡No! No, ¡Déjala en paz! 497 00:26:52,393 --> 00:26:54,569 ¡Déjala en paz! 498 00:26:54,743 --> 00:26:57,006 ¡Déjala en paz! ¡Déjala en paz! Déjala... 499 00:26:57,180 --> 00:26:57,877 [sollozando] 500 00:27:02,533 --> 00:27:05,014 -[gemidos] -Raquel. ¿Raquel? 501 00:27:05,188 --> 00:27:06,625 -[jadea horrorizado] -Raquel. 502 00:27:08,714 --> 00:27:09,628 ¿Estás bien? 503 00:27:14,241 --> 00:27:16,635 Sí. Estoy bien. 504 00:27:16,809 --> 00:27:18,637 Bien. me alegro para escuchar eso. 505 00:27:24,251 --> 00:27:25,644 [la puerta se cierra] 506 00:27:25,818 --> 00:27:27,428 [mujer en la distancia] Ayúdame... 507 00:27:29,256 --> 00:27:30,649 Vamos. Raquel. 508 00:27:31,693 --> 00:27:34,261 Raquel, ¿qué pasa? 509 00:27:34,435 --> 00:27:38,091 [nervioso] Tienes razón. Es Peyton. Él está detrás de esto. 510 00:27:39,614 --> 00:27:40,920 Para empeorar las cosas, 511 00:27:41,877 --> 00:27:43,923 Rachel, te ha descubierto. 512 00:27:44,097 --> 00:27:45,054 -Él sabe que eres un farsante. -No. 513 00:27:45,228 --> 00:27:46,795 -No lo hace. -Sí. Mirar. 514 00:27:46,969 --> 00:27:48,318 Dios, esto se está poniendo demasiado peligroso. 515 00:27:48,492 --> 00:27:49,842 tengo que volver a la junta médica. 516 00:27:50,016 --> 00:27:51,582 tengo que traer un detective privado 517 00:27:51,757 --> 00:27:52,192 -o la prensa. -Espera, espera, espera, espera, espera. 518 00:27:52,366 --> 00:27:53,541 [suspiros] 519 00:27:53,715 --> 00:27:54,934 eso no va para solucionar cualquier cosa. 520 00:27:55,108 --> 00:27:56,239 Que eres... 521 00:27:56,413 --> 00:27:57,371 Tenemos que detenerlo. 522 00:27:57,545 --> 00:27:59,634 Sí, lo sé. 523 00:27:59,808 --> 00:28:01,636 Pero estoy preocupado por ti Raquel. 524 00:28:01,810 --> 00:28:04,247 No, estoy bien, Emily. Estoy bien. Puedo hacer esto. 525 00:28:04,421 --> 00:28:05,858 solo dame un par de días. 526 00:28:06,032 --> 00:28:08,295 descubriré la verdad sobre este lugar. 527 00:28:08,469 --> 00:28:10,384 Bueno. Con la condición, 528 00:28:10,558 --> 00:28:12,212 no hay mas Sesiones privadas con Peyton. 529 00:28:12,386 --> 00:28:13,082 -No. -[suspiros] 530 00:28:14,605 --> 00:28:16,303 Renunciar sólo va a 531 00:28:16,477 --> 00:28:17,913 confirmar sus sospechas sobre mi. 532 00:28:18,087 --> 00:28:20,481 Tal vez. Pero es demasiado arriesgado. 533 00:28:20,655 --> 00:28:22,048 te estoy poniendo bajo mi cuidado directo. 534 00:28:22,222 --> 00:28:23,919 No más sesiones con Peyton. 535 00:28:24,093 --> 00:28:26,705 Rachel, estás entrando. demasiado profundo. 536 00:28:28,881 --> 00:28:30,709 -Bueno. -Esperar. 537 00:28:30,883 --> 00:28:31,710 Bueno. 538 00:28:33,799 --> 00:28:36,149 Estoy bien. Soy. Estoy bien. 539 00:28:51,599 --> 00:28:53,079 [silbido] 540 00:28:55,734 --> 00:28:56,996 [Peyton] Hola, Emily. 541 00:28:57,170 --> 00:28:58,737 [exclama] Oh, Dios mío, me asustaste. 542 00:29:01,565 --> 00:29:03,437 ¿Qué estás haciendo aquí? tan tarde? 543 00:29:03,611 --> 00:29:06,614 Siempre he estado aquí. De una forma u otra. 544 00:29:06,788 --> 00:29:07,963 [trueno] 545 00:29:08,137 --> 00:29:10,749 Dime, ¿Te gusta esta forma, eh? 546 00:29:12,751 --> 00:29:13,969 Sí. 547 00:29:14,143 --> 00:29:16,885 lo encuentro apropiado a la edad. 548 00:29:17,059 --> 00:29:19,235 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 549 00:29:19,409 --> 00:29:21,368 Ahora, ahora, Emily. 550 00:29:21,542 --> 00:29:23,762 No seas tímido. No te conviene. 551 00:29:23,936 --> 00:29:25,633 En mi época, hubo han sido otros como tú, 552 00:29:25,807 --> 00:29:27,940 algunos mucho más inteligentes, 553 00:29:28,114 --> 00:29:30,856 que han tratado de detenerme y fracasó. 554 00:29:31,030 --> 00:29:32,118 ¿Detenerte de hacer qué? 555 00:29:34,120 --> 00:29:35,817 Alimentación. 556 00:29:35,991 --> 00:29:37,558 Sobre la fragilidad humana. 557 00:29:38,341 --> 00:29:39,647 [golpes de partido] 558 00:29:41,257 --> 00:29:42,171 Miedo. 559 00:29:48,569 --> 00:29:51,006 -¿Qué diablos? estas haciendo? -Oh, Dios mío, mío, mío. 560 00:29:51,877 --> 00:29:52,834 Cicatrices desagradables. 561 00:29:55,750 --> 00:29:57,665 Pero entonces, un incendio en la casa Hará eso, ¿no? 562 00:29:59,275 --> 00:30:00,973 Especialmente a un niño de seis años. 563 00:30:01,147 --> 00:30:03,932 quien ha estado jugando con fósforos. 564 00:30:04,106 --> 00:30:05,586 Todavía tienes pesadillas ¿no? 565 00:30:07,544 --> 00:30:10,156 Yo particularmente sé lo que más temes. 566 00:30:18,425 --> 00:30:19,818 [gritando] 567 00:30:22,690 --> 00:30:24,518 [gritando] 568 00:30:30,654 --> 00:30:31,830 [chillando] 569 00:30:53,329 --> 00:30:54,504 [risas] 570 00:31:03,165 --> 00:31:05,298 algo terrible ha sucedido en el sanatorio. 571 00:31:05,472 --> 00:31:06,821 -¿Qué? -Emily está muerta. 572 00:31:06,995 --> 00:31:08,170 Dios mío. ¿Cómo? 573 00:31:08,344 --> 00:31:09,606 Aún no lo saben. 574 00:31:09,780 --> 00:31:11,478 Este Dr. Peyton la encontró en su oficina. 575 00:31:11,652 --> 00:31:13,045 Bueno ahí va El salvavidas de Rachel. Ella podría ser la siguiente. 576 00:31:13,219 --> 00:31:14,829 Mmm, mis pensamientos precisamente. 577 00:31:15,003 --> 00:31:16,396 La enfermera de guardia se niega. para llamarla por teléfono. 578 00:31:16,570 --> 00:31:17,658 Voy para allá ahora. 579 00:31:17,832 --> 00:31:19,225 -¿Quieres que vayamos? -No. 580 00:31:19,399 --> 00:31:21,575 la sacaré de ahí no importa lo que haga falta. 581 00:31:21,749 --> 00:31:24,012 Rachel sospechaba base sobrenatural por todas estas muertes. 582 00:31:24,186 --> 00:31:25,579 Estoy empezando a estar de acuerdo. 583 00:31:25,753 --> 00:31:28,234 Si es verdad, Necesitaré una forma de combatirlo. 584 00:31:28,408 --> 00:31:30,671 Bueno, me comuniqué la sociedad historica en vista oeste, 585 00:31:30,845 --> 00:31:32,542 y tienen el diario del ministro 586 00:31:32,716 --> 00:31:34,501 de la parroquia local en la década de 1840. 587 00:31:34,675 --> 00:31:36,895 -Debería estar aquí dentro de la hora. -Bien. Llamaré. 588 00:31:38,635 --> 00:31:40,376 ¡Oye! 589 00:31:40,550 --> 00:31:42,248 ¿Hay alguien ahí fuera? 590 00:31:42,422 --> 00:31:43,684 ¡Ey! 591 00:31:44,337 --> 00:31:45,512 ¡Ey! 592 00:31:46,252 --> 00:31:47,470 ¡Alguien! 593 00:31:47,644 --> 00:31:48,819 No sirve de nada. 594 00:31:50,473 --> 00:31:52,040 No sirve de nada. No hay nada que podamos hacer. 595 00:31:52,214 --> 00:31:53,955 No, hay mucho podemos hacer. 596 00:31:56,349 --> 00:31:58,525 -Tenemos opciones. -No, no tenemos ninguno. 597 00:31:58,699 --> 00:32:00,135 No hay elección. 598 00:32:00,309 --> 00:32:02,485 No digas eso. 599 00:32:02,659 --> 00:32:05,358 Nunca digas eso, Laura. 600 00:32:05,532 --> 00:32:08,187 Y no te convenzas es verdad. 601 00:32:08,361 --> 00:32:09,188 [respirando pesadamente] 602 00:32:10,580 --> 00:32:11,930 No, no puedes ver Doctor Corrigan. 603 00:32:12,104 --> 00:32:13,801 Ella está bajo mi cuidado ahora. completamente. 604 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 ¿No era el Dr. Randall? ¿Su médico de cabecera? 605 00:32:16,673 --> 00:32:18,284 Un tecnicismo irrelevante, Dra. Rayne, 606 00:32:18,458 --> 00:32:20,939 ya que Emily ya no está viva. 607 00:32:21,113 --> 00:32:22,984 En realidad, la urgencia de esta visita se me escapa. 608 00:32:23,158 --> 00:32:24,681 ¿Qué es lo que quieres? 609 00:32:24,855 --> 00:32:26,596 He venido a llevarme a Rachel. fuera de aquí. 610 00:32:26,770 --> 00:32:28,729 Yo no lo recomendaría. 611 00:32:28,903 --> 00:32:31,688 Rachel muestra síntomas clásicos de esquizofrenia paranoide. 612 00:32:31,862 --> 00:32:33,690 es algo bueno la tenemos aquí cuando lo hicimos. 613 00:32:33,864 --> 00:32:35,475 Bueno la voy a llevar de todos modos. 614 00:32:35,649 --> 00:32:36,519 En realidad, no, no lo eres. 615 00:32:38,521 --> 00:32:40,741 Está completamente dentro de mi autoridad. para mantenerla aquí, 616 00:32:40,915 --> 00:32:41,960 bajo observación durante 72 horas. 617 00:32:43,962 --> 00:32:45,006 te veré en tres días. 618 00:32:45,180 --> 00:32:46,660 tendré a alguien mostrarte? 619 00:32:46,834 --> 00:32:47,966 Conozco el camino. 620 00:32:49,271 --> 00:32:50,185 [la puerta se abre] 621 00:32:51,273 --> 00:32:52,144 [la puerta se cierra] 622 00:32:53,972 --> 00:32:55,060 [la puerta se abre] 623 00:32:55,234 --> 00:32:56,017 Finalmente. 624 00:32:59,542 --> 00:33:01,805 se suponía que iba a ver Dr. Randall hace horas. 625 00:33:01,980 --> 00:33:04,156 -Tu horario ha cambiado. -¿Qué significa eso? 626 00:33:04,330 --> 00:33:06,027 Vamos. Órdenes del Dr. Peyton. 627 00:33:06,201 --> 00:33:09,248 No. No, se supone que solo para ver a Emily ahora. 628 00:33:09,422 --> 00:33:11,902 Bueno, eso no va que suceda. Vamos. 629 00:33:12,077 --> 00:33:13,992 -¡No te la lleves! -[gruñe] ¡Déjame ir! 630 00:33:14,166 --> 00:33:16,298 ¡No! ¡No lo hagas, por favor! Me va a atrapar. 631 00:33:16,472 --> 00:33:17,734 Ya viene. Puedo sentirlo. 632 00:33:17,908 --> 00:33:19,432 ¿Qué? que esta pasando ¿Para atraparte, Laura? 633 00:33:20,563 --> 00:33:22,739 ¡Déjame ir! ¿Laura? 634 00:33:22,913 --> 00:33:24,089 Voy a volver pronto. 635 00:33:24,263 --> 00:33:25,699 Laura, cariño, ¡Espera! 636 00:33:29,311 --> 00:33:31,052 -[Jack] Laura. -[gemidos] 637 00:33:31,226 --> 00:33:33,446 Laura, Laura... [haciendo eco] 638 00:33:36,101 --> 00:33:37,537 No. 639 00:33:37,711 --> 00:33:39,582 [Jack, riendo] Laura. 640 00:33:39,756 --> 00:33:41,454 Laura... 641 00:33:41,628 --> 00:33:42,411 [la puerta se abre] 642 00:33:46,850 --> 00:33:48,026 [Laura] ¡No! 643 00:33:49,549 --> 00:33:50,289 No. 644 00:33:50,463 --> 00:33:53,031 ¡Peytón! 645 00:33:53,205 --> 00:33:54,728 esto no va para romperme. 646 00:33:54,902 --> 00:33:56,295 [Kat] Mami. 647 00:33:56,469 --> 00:33:57,296 ¿Kat? 648 00:33:58,558 --> 00:34:02,040 No, no, no es posible. 649 00:34:03,780 --> 00:34:06,044 Esto no es real. 650 00:34:08,698 --> 00:34:09,786 No es real. 651 00:34:09,960 --> 00:34:11,179 Soy yo, mami. 652 00:34:11,962 --> 00:34:13,268 Estoy justo aquí. 653 00:34:15,531 --> 00:34:17,229 Bebé. 654 00:34:17,403 --> 00:34:19,492 ¿Qué voy a hacer? si no vuelves a casa? 655 00:34:20,754 --> 00:34:22,886 Estoy volviendo a casa cariño. 656 00:34:23,061 --> 00:34:24,888 Por supuesto, Estoy volviendo a casa. 657 00:34:25,063 --> 00:34:27,282 ¿Qué voy a hacer? si mueres? 658 00:34:27,456 --> 00:34:30,068 Todo se desmoronará. Todo se desmoronará. 659 00:34:31,808 --> 00:34:33,549 nada va desmoronarse. 660 00:34:34,811 --> 00:34:37,249 porque no voy morir. 661 00:34:38,641 --> 00:34:40,774 Estoy volviendo a casa. 662 00:34:40,948 --> 00:34:42,471 [sollozos] ya vuelvo a casa ahora mismo. 663 00:34:45,735 --> 00:34:47,998 [exclama] 664 00:34:48,173 --> 00:34:49,087 ¡Kat! 665 00:34:49,913 --> 00:34:51,089 ¡Kat! 666 00:34:52,046 --> 00:34:54,092 Kat, ¿dónde estás? 667 00:34:55,832 --> 00:34:58,008 [sollozando] ¡Oh, Kat! 668 00:35:01,664 --> 00:35:02,752 [risas] 669 00:35:07,105 --> 00:35:09,498 Obtenga esa orden judicial para su liberación. del juez Andrews, 670 00:35:09,672 --> 00:35:11,326 y comprobar los planos nuevamente. 671 00:35:11,500 --> 00:35:13,546 Tiene que haber una manera para sacarla de allí ahora. 672 00:35:13,720 --> 00:35:14,547 Muy bien, tenemos algo aquí. 673 00:35:14,721 --> 00:35:16,375 Es un desagüe pluvial. 674 00:35:16,549 --> 00:35:20,248 Cincuenta, tal vez 60 yardas desde la pared más exterior. 675 00:35:20,422 --> 00:35:22,903 te llevará al subsótano. 676 00:35:23,077 --> 00:35:24,644 Desde allí, quédate a tu derecha, 677 00:35:24,818 --> 00:35:26,341 subir unas escaleras a un callejón sin salida, 678 00:35:26,515 --> 00:35:28,517 y eso te llevará al hospital principal. 679 00:35:28,691 --> 00:35:30,128 -Entiendo. -[Alex] Derek, espera. 680 00:35:30,302 --> 00:35:31,999 El diario de ese ministro decía 681 00:35:32,173 --> 00:35:34,219 había un número de muertes extrañas en la parroquia. 682 00:35:34,393 --> 00:35:36,003 Hizo un boceto de un demonio 683 00:35:36,177 --> 00:35:37,222 y escribió "Hobbs" en el margen. 684 00:35:38,440 --> 00:35:39,833 ¿Hay algo más ahí dentro? 685 00:35:40,007 --> 00:35:41,922 Como algo que podemos usar para matar esta cosa? 686 00:35:42,096 --> 00:35:45,230 Bueno, hay descripciones. de suicidios, histeria, 687 00:35:45,404 --> 00:35:48,102 referencias a espíritus y exorcismos. 688 00:35:48,276 --> 00:35:51,061 Pero entonces hay algo escribió una y otra vez. 689 00:35:51,236 --> 00:35:54,326 "Para vencer el miedo, debes saberlo, abrazarlo. 690 00:35:54,500 --> 00:35:56,328 "El que tiene miedo del demonio en cualquier forma, 691 00:35:56,502 --> 00:35:58,417 le da poder sobre él." 692 00:35:58,591 --> 00:36:00,375 Entonces, lo que tenemos es un espíritu maligno 693 00:36:00,549 --> 00:36:02,072 que se ha manifestado a lo largo de los siglos, 694 00:36:02,247 --> 00:36:03,509 alimentándose de los miedos 695 00:36:03,683 --> 00:36:05,337 de la gente ¿Quiénes viven en esta zona? 696 00:36:05,511 --> 00:36:07,339 Si es así, no parece este ministro o su rebaño 697 00:36:07,513 --> 00:36:09,123 descubrió una manera para vencer a esta cosa. 698 00:36:09,297 --> 00:36:11,647 Muy bien. Voy a entrar. 699 00:36:11,821 --> 00:36:12,605 [el teléfono suena] 700 00:36:15,390 --> 00:36:16,652 [susurro] 701 00:36:18,611 --> 00:36:20,178 [silbido] 702 00:36:38,457 --> 00:36:40,328 [Kat] ¡Mami! 703 00:36:40,502 --> 00:36:43,201 [Peyton] Raquel, ¿dónde estás? 704 00:36:44,506 --> 00:36:45,986 [quejidos] 705 00:36:46,160 --> 00:36:48,336 ya voy Para atraparte, Rachel. 706 00:36:48,510 --> 00:36:49,598 [gritando] 707 00:36:53,646 --> 00:36:55,038 ¡No! 708 00:36:57,215 --> 00:36:58,390 [gritando] 709 00:37:10,140 --> 00:37:11,881 [golpeteo de la lluvia] 710 00:37:22,196 --> 00:37:23,719 [mujer] Raquel. 711 00:37:24,851 --> 00:37:26,244 Raquel. 712 00:37:27,984 --> 00:37:29,638 [hace eco] Raquel. 713 00:37:32,075 --> 00:37:33,512 [con voz distorsionada] ¿Estamos retrocediendo? 714 00:37:33,686 --> 00:37:35,122 [risas] 715 00:37:36,428 --> 00:37:37,907 ¡No! 716 00:37:46,916 --> 00:37:47,830 ¿Raquel? 717 00:37:49,397 --> 00:37:50,572 Oh, no. 718 00:37:50,746 --> 00:37:51,617 Eh, tú. 719 00:37:53,836 --> 00:37:55,621 [gemidos] 720 00:37:55,795 --> 00:37:57,710 -¿Dónde está Rachel Corrigan? -No lo sé, maldita sea. 721 00:37:57,884 --> 00:38:00,016 Señor, no lo sé. lo que crees que estás haciendo 722 00:38:00,190 --> 00:38:01,279 [gemidos] 723 00:38:01,453 --> 00:38:02,802 Mira lo que esta pasando aquí dentro. 724 00:38:02,976 --> 00:38:04,630 [jadeos] ¡Oh, Dios mío! 725 00:38:08,895 --> 00:38:10,940 ¿Dónde está Raquel? 726 00:38:11,114 --> 00:38:13,508 [Peyton] Raquel, donde estas? 727 00:38:15,031 --> 00:38:17,643 ya voy Para atraparte, Rachel. 728 00:38:17,817 --> 00:38:18,992 [con voz distorsionada] Truco o trato. 729 00:38:19,166 --> 00:38:20,298 [quejidos] 730 00:38:22,952 --> 00:38:24,824 [jadeos] 731 00:38:24,998 --> 00:38:26,304 nunca volviste Para mí, Raquel. 732 00:38:27,870 --> 00:38:30,177 tenemos que conseguir fuera de aquí. 733 00:38:30,351 --> 00:38:32,179 Es demasiado tarde, Raquel. 734 00:38:32,353 --> 00:38:34,442 Y ahora estoy muerto. 735 00:38:34,616 --> 00:38:36,009 Como lo serás pronto. 736 00:38:37,663 --> 00:38:40,492 Porque soy tu Raquel. 737 00:38:40,666 --> 00:38:42,885 Yo soy lo que tienes miedo de llegar a ser. 738 00:38:43,059 --> 00:38:44,583 Perdiendo el control, 739 00:38:44,757 --> 00:38:47,368 perder a tu hija, volviendo a las pastillas, 740 00:38:47,542 --> 00:38:49,327 De vuelta a la botella, retroceso. 741 00:38:52,982 --> 00:38:54,593 Tu miedo más oscuro hacerse realidad. 742 00:38:57,073 --> 00:38:58,336 Conozco tu miedo. 743 00:38:59,554 --> 00:39:00,947 Yo también lo tuve. 744 00:39:01,948 --> 00:39:03,341 Pero lo terminé. 745 00:39:04,559 --> 00:39:05,821 Tú también puedes. 746 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Saltar. 747 00:39:09,912 --> 00:39:10,913 Salta ahora. 748 00:39:12,262 --> 00:39:14,221 Y todo el dolor desaparecerá. 749 00:39:15,657 --> 00:39:16,528 Salta, Raquel. 750 00:39:18,747 --> 00:39:19,357 [Derek] ¡Raquel! 751 00:39:23,099 --> 00:39:25,363 -Derek. -¡No! 752 00:39:25,537 --> 00:39:26,407 Mírame, Raquel. 753 00:39:32,935 --> 00:39:33,762 [quejidos] 754 00:39:35,721 --> 00:39:36,374 ¡Raquel! 755 00:39:38,941 --> 00:39:39,855 Raquel. 756 00:39:40,856 --> 00:39:41,814 Derek. 757 00:39:41,988 --> 00:39:43,598 [gruñe] Raquel. 758 00:39:45,470 --> 00:39:47,646 Hazlo ahora. 759 00:39:47,820 --> 00:39:50,213 ¡Ayúdame! 760 00:39:50,388 --> 00:39:52,041 [Derek] Debes hacerlo tú mismo. 761 00:39:52,215 --> 00:39:53,391 Mírala, Raquel. 762 00:39:54,217 --> 00:39:57,525 ¡No, no puedo! 763 00:39:57,699 --> 00:39:58,657 -¡Mírala! -[riendo maniáticamente] 764 00:39:58,831 --> 00:40:00,398 Por favor. 765 00:40:01,224 --> 00:40:03,401 Oh. 766 00:40:03,575 --> 00:40:06,055 Hazlo. debes abrazar tu miedo. 767 00:40:06,882 --> 00:40:07,579 [lloriqueando] 768 00:40:27,294 --> 00:40:28,426 [respiración temblorosa] 769 00:40:30,253 --> 00:40:31,603 [chillando] 770 00:40:43,528 --> 00:40:45,225 [Peyton]Esta pelea es No ha terminado, Raquel. 771 00:40:45,399 --> 00:40:46,835 Ni por asomo. 772 00:40:54,060 --> 00:40:55,453 [Raquel] Hoy, Derroté al demonio, 773 00:40:56,715 --> 00:40:59,239 pero no lo maté. 774 00:40:59,413 --> 00:41:03,156 sé que volverá, otro lugar, otro tiempo, 775 00:41:03,330 --> 00:41:05,941 para alimentarnos de nuestras dudas e inseguridades. 776 00:41:06,115 --> 00:41:09,162 Sólo confrontando y abrazando nuestros miedos, 777 00:41:09,336 --> 00:41:13,601 ¿Podemos enfrentar al demonio de frente? y expulsarlo. 778 00:41:13,775 --> 00:41:16,082 Y sólo entonces, encontramos la paz interior. 779 00:41:23,306 --> 00:41:24,830 [suena el tema de cierre]